Is there a difference between a "paint thickness gauge" and a "coating thickness gauge"?

No. Paint thickness gauges are coating thickness gauges (they can measure thicknesses of coatings other than just paint!). Although the FN Pro is very popular for use in automotive related applications, it is likewise usable for industrial applications and non-paint related coating measurements (e.g. plastic dipping, powder coating etc).